La literatura popular
Nuestros cuentos y leyendas
La literatura tradicional o popular se considera parte del folclore y de la cultura tradicional. Tiene dos características que la diferencian de la literatura culta:
- No hay un autor individual. Se considera que el cuento, poema o canción pertenece al pueblo, es decir, a todos los miembros de la comunidad. Al carecer de autor conocido, decimos que esta literatura es anónima.
- Se transmite oralmente de generación en generación. Esta forma de transmisión provoca que los textos se transformen con el paso del tiempo y que puedan existir muchas versiones distintas de un mismo cuento o poema. Ninguna de ellas es "la buena", todas poseen el mismo valor.
Vamos a intentar recuperar la literatura de transmisión oral de nuestra tierra. Para ello, elegiremos preferentemente informantes mayores de 60 años.
Explica bien a tu informante que queremos cuentos o poemas que no haya aprendido en la escuela o leído en un libro. Necesitamos que hayan sido transmitidos oralmente y que sean propios de la zona.
Queremos formar parte de la cadena de la transmisión oral...
Cada generación es un eslabón en la cadena de transmisión oral de los cuentos y poemas tradicionales. También vosotros podéis ser un eslabón de esa cadena, que comenzó hace mucho tiempo, en algunos casos hace siglos.
Elegid, preferentemente, informantes mayores de sesenta años, pero no descartéis a personas más jóvenes siempre y cuando hayan conocido el cuento o el poema por tradición oral.
Debemos pedir a nuestros informantes que nos cuenten o nos reciten los textos para que podamos grabarlos (solo audio). Previamente es solicitar su permiso. Podemos explicarles que estamos realizando un trabajo escolar y que queremos conocer esos cuentos y poemas para que no se pierdan. Si, a pesar de nuestras explicaciones, el informante prefiere que no se le grabe, siempre respetaremos sus deseos. En ese caso, tenéis dos opciones:
- La primera es aprender vosotros el cuento o el poema. Si el informante es un familiar, probablemente no tenga inconveniente en enseñároslo. Después os grabaréis contándolo.
- También podéis escribirlo.